元好問摸魚兒中問世間情是何物是什么意思(原文翻譯賞析)

元好問是金代著名的詩人兼文學家，號稱“一代文宗”。他在詞作數量上，雄冠金代詞壇。同時，他的藝術成就同樣非常高。

如今，我們對他的了解，多半始于金庸著名小說《神雕俠侶》中，李莫愁唱的那一首《摸魚兒·雁丘詞》：“問世間，情為何物?！辈贿^，這首詞其實還有一首姐妹篇《摸魚兒·雙蕖詞》。

《摸魚兒·雁丘詞》是借一對大雁的生離死別，來講述人間戀人殉情的故事。而《摸魚兒·雙蕖詞》則是直接講述了一對熱戀中的情侶，因為遭到世俗的迫害，最終雙雙投湖殉情了。

《摸魚兒·雁丘詞》直接啟發了金庸對李莫愁愛情悲劇的想象，而《摸魚兒·雙蕖詞》中，則是暗含了一個，金庸小說《俠客行》中重要配角的名字，就是“謝煙客”。

那么，這首《摸魚兒·雙蕖詞》到底講了什么內容呢？為什么我要說里面暗含了“謝煙客”的名字呢？下面，就讓我們一起來看看這首詞。

《摸魚兒·雙蕖詞》賞析

白話翻譯：

請問，那蓮花的根莖，到底有多少絲，蓮芯那么苦，究竟又是為了誰呢？并蒂蓮花，一雙容貌姣好的兒女，向著彼此的方向盛開。

他們的愛情，本來就是上天已經允諾了的?？墒菫槭裁慈耸篱g不允許他們白頭到老，讓他們生活在鴛鴦的棲息之地呢？夕陽，也在為他們的離去，而感到悲痛。

就算是謝靈運《傷己賦》中提到的那些令人心痛的往事，又或者是舜帝二妃，殉情死于湘江之水，比起他們這一對的愛情來說，都不算是“斷腸”。

他們的愛情故事，好像是《香奩集》里提到的靈芝、瑞露一樣圣潔?？上?，俯仰之間，已經成為千古往事。不過，?？菔癄€的情緣，是不會被時光所淹沒的。

他們的幽幽恨意，也不會被黃土所掩埋。并蒂蓮花，就像是古代的相思樹一樣，長在了荷塘里面，度過了流年?？墒乾F在，又有一陣西風卷起，要將他們摧殘。

我停泊蘭舟，反復憑吊。因為我擔心現在如果不盡情地憑吊的話，那么等下一次再來時，紅色的并蒂蓮花，已經被雨打風吹去，最后只剩下一片狼藉了。

這首《摸魚兒·雙蕖詞》里，包含一則真實的殉情故事。據說在金朝泰和年間，河北大名府有一對青年男女，他們的愛情非常真摯、熱烈。

然而，他們的戀情卻遭到了雙方家人的強烈反對。無奈之下，這對戀人最后雙雙選擇了投河自盡。后來，這對戀人化成了水中的一對并蒂蓮。

元好問聽說后，就乘著船到河中間去憑吊他們。他認為這種悲劇的力度，已經超過了謝靈運在《傷己賦》里面表達的傷痛情感，比起娥皇、女英為舜帝殉情的故事，還要讓人斷腸。

那么，元好問為什么會這樣說呢？這是因為，謝靈運的《傷己賦》主要是在表達痛失知己后的那種感覺。

謝靈運的朋友廬陵王劉義真，最后雖然是被人殺害的。但是他明顯是死于政治的，而不是死于“愛情”或者是“兄弟情”。而且謝靈運和他的交往，也并沒有遭到死亡威脅。

娥皇、女英為了舜帝而殉情的故事，同樣也不是因為他們相戀受到了其他外在力量的阻止才自殺的，她們也是為了真情。

如今的人總愛說：生命誠可貴，愛情價更高。但是中國古代的人，往往沒有這樣的意識。唯獨元好問有這樣的想法，所以他要歌頌這對男女。

元好問說：一對男女如果彼此相愛，那么就說明了，他們的愛情是“天已許”，是老天爺都同意了的。人間的父母和旁人，憑什么要去拆散他們呢？

要是你實在看不慣，不如放他們離開，讓他們去到屬于他們自己的“鴛鴦浦”?！傍x鴦浦”本來是指鴛鴦棲息的地方，在這里是代指屬于戀人自己的地方。

結果，這兩家的父母依舊是不依不饒，最終把他們逼上了絕路，讓他們投湖自盡了。這么美好的一雙兒女，就這樣人間蒸發掉了，多可惜啊。

不過，盡管他們已經死了，但是他們的愛情故事，卻會永遠在這個世上流傳。他們為什么而死，這樁恨事，以及由它帶來的是是非非的爭議，也不會被黃土掩埋。

的確，直至如今，仍有一些父母還在干涉兒女的婚姻愛情。那么，家長到底該不該管呢？如果需要管，那么應該管到何種程度呢？這樣的爭議，正如元好問所講的那樣，一直都在。

在詞的最后，元好問表示，由這一對戀人所化的并蒂蓮花，就和傳說中的“相思樹”一樣，是世間真摯愛情的象征，這正是他劃船來到江中憑吊的原因。

這對戀人是被自己家人逼死的，現在他們化成了并蒂蓮花，成了美麗的傳說。一些地方上思想保守的人，或者就是他們的家人，反倒還看不慣了。

因此，元好問才會說“無端又被西風誤”，是在暗示，這些人很可能會來鏟掉并蒂蓮。因此他要盡情地憑吊，免得下一次再來時，它們已經被“風雨”摧折了。

二、謝煙客名字的由來

在文章開頭的時候，我曾經提到，《摸魚兒·雙蕖詞》這首詞里面暗含了“謝煙客”的名字，就是出于“算謝客煙中”一句中。

金庸應該是將“謝客煙”三個字的順序顛倒了一下，最后就成了《俠客行》中的配角名字?！爸x客”就是指的謝靈運，他的小名就叫“客兒，所以叫“謝客”。

據說，梁宏達有一次去拜訪金庸，曾經問到謝煙客名字的由來。當時梁宏達認為，謝煙客的名字可能是出自李白“?？驼勫?，煙波微茫信難求”。結果金庸給出的回答是：可能是吧。

梁宏達自己也說，這是金庸敷衍的說法，意指是梁宏達自己在胡亂猜測。事實上，謝煙客這三個字的出處，看起來更像是出自元好問這首《摸魚兒·雙蕖詞》。

當初金庸讀了《摸魚兒·雁丘詞》以后，就把它“抄”到了自己的《神雕俠侶》當中。然而，這首《摸魚兒·雙蕖詞》，本是前者的姐妹篇，所以金庸沒有讀過的可能性是極低的。

在《俠客行》這部小說中，謝煙客是金庸著力刻畫的一個高手。在最開始的時候，金庸大概是想把謝煙客寫成一個東邪一樣，文武雙全的人物。

所以，金庸就從元好問的《摸魚兒·雙蕖詞》里，“摘”了一個比較有意思的名字出來，然后用在了這個人物身上。

結語

《摸魚兒·雁丘詞》是元好問十五歲時候的作品，后來經過了許多年的打磨，才成了現在我們看到的模樣。

《摸魚兒·雙蕖詞》的創作時間晚于“泰和中”，所以那應該至少是元好問60歲以后了。雖然他說這兩首詞中的故事都真有其事，但是看起來，后者更像是元好問杜撰出來的故事。

之前聽北大一個老師講世界文學，在提到海明威時，他說：有許多作者，會用自己一生的時間，去重復一個自己喜歡的故事。雖然他說的是小說家，但是我想詩人和詞人也都差不多。

《摸魚兒·雁丘詞》因為金庸《神雕俠侶》這部小說幫助傳播，所以比《摸魚兒·雙蕖詞》更加有名。不過，《摸魚兒·雙蕖詞》的創作技巧，明顯比《摸魚兒·雁丘詞》更加成熟。